Etiket İngilizce: label mı tag mi? (Bol örnekli)

Türkçedeki “etiket” kelimesi İngilizce’de en sık label ve tag diye çevrilir; kullanım alanına göre sticker (yapışkan etiket) ve hashtag (sosyal medya etiketi) de doğru olabilir.

---

1 dakikalık seçim rehberi: “Label mı, Tag mi?”

Şunu sor: Etiket “yapışık bilgi etiketi” mi, “takılı küçük parça” mı, yoksa “dijital sınıflandırma” mı?

• Ambalaj / ürün üzerindeki bilgi → label (product label, nutrition label, warning label…)

• Giysi / valiz / isimlik gibi takılı parça → tag (name tag, luggage tag, price tag…)

• Yapışkan “çıkartma” hissi → sticker (özellikle günlük dilde)

• Sosyal medya → hashtag veya tag

• HTML / yazılım / içerik sınıflandırma → tag (HTML tags, blog tags)

Not: “etiket” ile etiquette karışabiliyor. Etiquette = görgü kuralları/âdâb. (Etiket=label/tag, etiquette=bambaşka.)

Etiket türlerine göre doğru İngilizce karşılıklar (örnekli)

1) Ürün ve ambalaj etiketi (label)

Bu kullanımda “etiket” çoğu zaman label olur.

En çok kullanılan kalıplar

• product label = ürün etiketi

• packaging label = ambalaj etiketi

• ingredient label = içerik etiketi

• nutrition label = besin değeri etiketi

• warning label = uyarı etiketi

• safety label = güvenlik etiketi

• barcode label = barkod etiketi

• shipping label = kargo etiketi / sevkiyat etiketi

• address label = adres etiketi

Mini örnekler

• “Ürünün üzerindeki etiketi okudun mu?” → Did you read the label on the product?

• “Uyarı etiketini yapıştırmayı unutma.” → Don’t forget to attach the warning label.

• “Kargo etiketi yanlış basılmış.” → The shipping label was printed incorrectly.

2) Fiyat etiketi (price tag) ve mağaza etiketlemesi (tag / label)

Fiyat kısmı özellikle soruluyorsa en doğal kullanım price tag.

Örnekler

• “Elbisenin fiyat etiketine baktı.” → She checked the price tag on the dress.

• “Fiyat etiketini çıkarır mısınız?” → Could you remove the price tag?

• “Ürünleri etiketlediler (fiyat koydular).” → They labeled/ticketed the items. (Perakendede ticket fiili “etiketlemek” anlamında da geçer.)

3) Giysi etiketi (clothing tag / label)

Giysilerde “etiket” iki şekilde gelebilir:

• İç dikişteki marka/bakım bilgisi → label

• Kaşındıran küçük parça / sallanan kart → tag

Örnekler

• “Yıkama talimatları için etikete bak.” → Look at the label for washing instructions.

• “Tişörtün etiketi kaşındırıyor.” → The tag on my T-shirt is itching.

4) Yapışkan etiket / çıkartma (sticker / adhesive label)

Günlük dilde “çıkartma” hissi varsa sticker çok doğal. 
Daha teknik/kurumsal dilde adhesive label da kullanılır.

Örnekler

• “Kavanozlara etiket yapıştırdım.” → I put stickers/labels on the jars.

• “Bu yapışkan etiket suya dayanıklı mı?” → Is this adhesive label waterproof?

5) Sosyal medya etiketi (hashtag / tag)

“Sosyal medya etiketi” denince:

• # ile → hashtag

• Kişi/hesap etiketleme → tag (to tag someone)

Örnekler

• “Bu etiket bir haftadır trend.” → That hashtag has been trending for a week.

• “Fotoğrafta beni etiketle.” → Tag me in the photo.

6) Blog/site içerik etiketi (tag)

WordPress, e-ticaret, blog yazılarında “etiket” çoğunlukla tag olur: add tags, tag page, tag cloud.

Örnekler

• “Yazıya etiket ekle.” → Add tags to the post.

• “Etiket sayfası” → tag page

• “Etiket bulutu” → tag cloud

Bol örnekli mini sözlük: En çok aranan 60+ ifade

Aşağıyı doğrudan bloga “kopyala-yapıştır” yapabilirsin:

A) Ürün/ambalaj & lojistik

• ürün etiketi → product label

• ambalaj etiketi → packaging label

• barkod etiketi → barcode label

• kargo etiketi → shipping label

• adres etiketi → address label

• uyarı etiketi → warning label

• güvenlik etiketi → safety label

• içerik etiketi → ingredient label

• son kullanma etiketi → expiry date label

• lot/seri etiketi → batch/lot label

• raf etiketi → shelf label

• koli etiketi → carton label

• palet etiketi → pallet label

B) Baskı/uygulama fiilleri

• etiket basmak → to print labels

• etiket yapıştırmak → to apply / attach a label

• etiket sökmek → to remove / peel off a label

• etiketlemek → to label

• (internette) etiketlemek → to tag

C) Perakende & giyim

• fiyat etiketi → price tag

• marka etiketi → brand label

• bakım etiketi → care label

• beden etiketi → size label

• isimlik / yaka kartı → name tag

• valiz etiketi → luggage tag

D) Dijital / yazılım

• HTML etiketi → HTML tag

• form alan etiketi → field label

• e-posta etiketi → email label

• içerik etiketi → content tag

• etiketleme → tagging / labeling

Dikkat: “Label” bazen “yaftalamak” anlamına da gelir

İngilizce’de to label someone bazen “haksız/kolaycı biçimde nitelendirmek (yaftalamak)” anlamına kayabilir. WordReference’ta bu mecaz kullanıma karşılık “tanımlamak/nitelendirmek/yaftalamak” gibi açıklamalar var.

Örnek

• “Onu başarısız diye etiketleme.” → Don’t label him a failure.

TranslateTR için (translatetr.com): Etiket çevirisi neden hassas bir iştir?

Etiket metinlerinde genelde şu üç şey aynı anda olur:

1. Kısa alan (az karakter)

2. Teknik terimler (malzeme, içerik, güvenlik, kullanım)

3. Hukuki/uyumluluk dili (uyarılar, talimatlar)

Bu yüzden “etiket İngilizce” arayan kişi çoğu zaman sadece tek kelimeyi değil, etiket metninin tamamını doğru çevirmeyi amaçlar.

TranslateTR’de sık gelen işler (örnek niyetler)

• Ürün/ambalaj etiket çevirisi (TR↔EN)

• Kozmetik/gıda etiket metni (kısa, net, yerleşime uygun)

• Kargo/lojistik etiket kalıpları (shipping label metinleri)

• E-ticaret ürün etiketleri (varyant, ölçü, kullanım)

CTA (blog içine uygun)

Elinizde bir “etiket metni” varsa (ambalaj, ürün, barkod/kargo, bakım talimatı), metni buraya yapıştırın: TranslateTR ile TR↔EN çeviriyi bağlama göre (label/tag/sticker/hashtag) doğru seçelim.

Sık sorulan sorular (PAA uyumlu)

Etiket İngilizce’de her zaman “label” mı?
Hayır. Ürün/ambalajsa çoğunlukla label, fiyat/isim/valiz gibi takılı parça ise çoğunlukla tag daha doğal olur.

“Fiyat etiketi” İngilizce ne?
En yaygını price tag.

“Etiketlemek” İngilizce ne?
Ürüne/nesneye etiket koymak: to label. İnternette içerik/kişi etiketlemek: to tag.

“Yapışkan etiket” İngilizce ne?
Günlük dilde sticker, teknik dilde adhesive label.

“Sosyal medya etiketi” İngilizce ne?
Hashtag (#) veya kişiyi etiketlemek için tag.