Türkçe Çevirisi Olan İngilizce Kitaplar

Edebiyat dünyasında, orijinal dili İngilizce olan ve Türkçe çevirileriyle okuyuculara sunulan kitaplar, farklı türlerde eşsiz deneyimler yaşatıyor. Bu içerikte, klasik edebiyattan modern romanlara, bilim kurgu ve fantastiden polisiye gerilimlere kadar geniş bir yelpazede yer alan 100 Türkçe çevirili İngilizce kitabı bulacaksınız. Hem edebi değer taşıyan hem de kültürel zenginlik sunan bu eserler, kitap önerileri arayanlar için ideal bir rehber niteliğinde hazırlanmıştır.

Klasik Edebiyat (20 Kitap)

1. Pride and Prejudice (Gurur ve Önyargı) – Jane Austen
   Klasik aşk ve toplumsal eleştirinin öne çıktığı, zekice yazılmış bir roman.

2. Great Expectations (Büyük Umutlar) – Charles Dickens
   Bir çocuğun büyüme sürecinde toplum ve kaderle mücadelesini anlatır.

3. 1984 – George Orwell
   Totaliter rejimin distopik tasvirini sunan, günümüzü düşündüren bir klasik.

4. Animal Farm (Hayvan Çiftliği) – George Orwell
   Alegorik öyküsüyle politik sistemleri ve iktidar ilişkilerini eleştirir.

5. Jane Eyre – Charlotte Brontë
   Bağımsızlık ve aşk arayışını konu alan, güçlü bir kadının öyküsü.

6. Wuthering Heights (Uğultulu Tepeler) – Emily Brontë
   Tutkulu aşk, intikam ve doğa ile insan ruhunun karmaşık ilişkisini işler.

7. Moby Dick – Herman Melville
   Takıntı, insanın doğa karşısındaki çaresizliği ve varoluş mücadelesi temalı epik bir eser.

8. Frankenstein – Mary Shelley
   Bilimin sınırlarını ve etik soruları sorgulayan gotik bir roman.

9. Dracula – Bram Stoker
   Vampir mitini modern korku ögeleriyle harmanlayan klasik bir eser.

10. The Picture of Dorian Gray (Dorian Gray’in Portresi) – Oscar Wilde
    Gençliğin ve ahlaki çürümenin ölümsüz portresini çizer.

11. Lord of the Flies (Sineklerin Tanrısı) – William Golding
    Medeniyetin yokluğunda ortaya çıkan insan doğasının karanlık yüzünü gözler önüne serer.

12. The Catcher in the Rye (Çavdar Tarlasında Çocuklar) – J.D. Salinger
    Ergenlik ve yabancılaşma temalarını samimi bir dille işler.

13. To Kill a Mockingbird (Bülbülü Öldürmek) – Harper Lee
    Irkçılık, adalet ve masumiyet üzerine dokunaklı bir hikaye sunar.

14. Brave New World (Cesur Yeni Dünya) – Aldous Huxley
    Geleceğin distopik toplum yapısını sorgulayan çarpıcı bir eser.

15. The Scarlet Letter (Kızıl Damga) – Nathaniel Hawthorne
    Toplumsal yargılar ve bireysel suçluluk temalarını ele alan klasik bir roman.

16. A Tale of Two Cities (İki Şehrin Hikayesi) – Charles Dickens
    Fransız Devrimi döneminde aşk, fedakarlık ve dramı ustalıkla birleştirir.

17. Sense and Sensibility (Akıl ve Duygu) – Jane Austen
    Toplumsal sınıf, duygular ve akıl arasındaki dengeyi konu alır.

18. Emma – Jane Austen
    Sosyal ilişkiler, yanlış anlaşılmalar ve kişisel gelişim üzerine ince zekâyla kurgulanmış bir roman.

19. Persuasion (İkna) – Jane Austen
    Geçmiş pişmanlıkları ve ikinci şans temalarını duygusal bir üslupla işler.

20. The Adventures of Sherlock Holmes (Sherlock Holmes Maceraları) – Arthur Conan Doyle
    Efsanevi dedektifin zekâ dolu maceralarıyla dolu, gerilim ve çözüm odaklı kısa öyküler koleksiyonu.

Modern & Contemporary Edebiyat (20 Kitap)

21. The Great Gatsby (Muhteşem Gatsby) – F. Scott Fitzgerald
    1920’lerin Amerikan rüyasını ve trajedisini zarif bir dille anlatır.

22. Catch-22 – Joseph Heller
    Savaşın absürtlüğünü hiciv dolu bir anlatımla gözler önüne serer.

23. One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Guguk Kuşu) – Ken Kesey
    Akıl hastanesinde bireyselliğin ve özgürlüğün mücadelesini işler.

24. Slaughterhouse-Five (Mezbaha-5) – Kurt Vonnegut
    Zaman yolculuğu ve savaşın yıkıcılığını farklı bir perspektiften sunar.

25. Beloved (Sevilen) – Toni Morrison
    Köleliğin izlerini ve travmalarını güçlü bir duygusallıkla işler.

26. The Road (Yol) – Cormac McCarthy
    Post-apokaliptik bir dünyada baba-oğul arasındaki hayatta kalma mücadelesini anlatır.

27. Life of Pi (Pi’nin Yaşamı) – Yann Martel
    İnanç, hayatta kalma ve insanın doğayla mücadelesini benzersiz bir macera üzerinden sunar.

28. Atonement (Günah Keçisi) – Ian McEwan
    Yanlış anlaşılmaların ve pişmanlıkların gölgesinde gelişen trajik bir aşk hikayesi.

29. The Kite Runner (Uçurtma Avcısı) – Khaled Hosseini
    Dostluk, ihanet ve kefaret temalarıyla dokunaklı bir öykü sunar.

30. Memoirs of a Geisha (Bir Geisha’nın Anıları) – Arthur Golden
    Gizemli bir dünyanın iç yüzünü ve fedakarlık dolu yaşamı etkileyici bir şekilde gözler önüne serer.

31. Never Let Me Go (Beni Asla Bırakma) – Kazuo Ishiguro
    Gençlik yıllarının trajedisi ve insan doğasının sınırlarını sorgulayan çarpıcı bir hikaye.

32. The Remains of the Day (Günlerin Kalanı) – Kazuo Ishiguro
    Kişisel fedakarlıklar ve pişmanlıkların derin izlerini taşıyan hüzünlü bir anlatım.

33. A Thousand Splendid Suns (Bin Muhteşem Güneş) – Khaled Hosseini
    Kadın dayanışması ve zorlu yaşam öykülerini etkileyici bir dille işler.

34. The Color Purple (Mor Renk) – Alice Walker
    Zorluklarla mücadele eden kadınların yaşam öykülerini içten bir dille anlatır.

35. White Teeth (Beyaz Dişler) – Zadie Smith
    Kültürel çeşitlilik ve modern toplumun çatışmalarını mizahi bir üslupla ele alır.

36. The Underground Railroad (Yeraltı Demiryolu) – Colson Whitehead
    Kölelik dönemini alternatif bir gerçeklikle yeniden yorumlayan sürükleyici bir eser.

37. The Goldfinch (Altın Guguk) – Donna Tartt
    Kayıp, umudun ve sanatın iç içe geçtiği epik bir roman.

38. Middlesex – Jeffrey Eugenides
    Cinsiyet ve kimlik sorgulamalarını kuşaklar arası anlatımla ele alan dikkat çekici bir hikaye.

39. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao – Junot Díaz
    Kültürel miras ve bireysel kader arasındaki çatışmaları modern bir dille işler.

40. The Fault in Our Stars (Aynı Yıldızın Altında) – John Green
    Gençlik, aşk ve yaşamın kırılganlığını duygusal bir şekilde aktarır.

Bilim Kurgu & Fantazi (20 Kitap)

41. The Hobbit (Hobbit) – J.R.R. Tolkien
    Orta Dünya’da geçen, macera dolu fantastik bir öncül hikaye.

42. The Lord of the Rings (Yüzüklerin Efendisi) – J.R.R. Tolkien
    Epik bir macera ve kahramanlık destanını anlatan unutulmaz bir seri.

43. A Game of Thrones (Taht Oyunları) – George R.R. Martin
    Siyaset, ihanet ve fantastik unsurlarla örülü, entrikalarla dolu bir dünya sunar.

44. The Chronicles of Narnia (Narnia Günlükleri) – C.S. Lewis
    Büyülü bir dünyada geçen, çocuklar ve yetişkinler için keyifli maceralarla dolu seri.

45. Ender’s Game (Ender’in Oyunu) – Orson Scott Card
    Genç bir dâhinin strateji dolu uzay savaşını konu alan, düşündürücü bir bilim kurgu klasiği.

46. Dune – Frank Herbert
    Çöl gezegeni Arrakis’in politik, ekolojik ve kültürel mücadelesini epik bir dille anlatır.

47. Fahrenheit 451 – Ray Bradbury
    Kitapların yasaklandığı distopik bir geleceği gözler önüne seren etkileyici eser.

48. Neuromancer – William Gibson
    Siberpunk akımının öncüsü, teknoloji ve bilinçaltı arasındaki sınırları sorgular.

49. Do Androids Dream of Electric Sheep? (Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi?) – Philip K. Dick
    Yapay zeka ve insanlık arasındaki ince çizgiyi sorgulayan klasik bir bilim kurgu.

50. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (Otostopçunun Galaksi Rehberi) – Douglas Adams
    Absürd mizah ve evrenin garipliklerini eğlenceli bir dille sunan, kült statüsündeki eser.

51. American Gods (Amerikan Tanrıları) – Neil Gaiman
    Eski mitler ile modern dünyanın kesişim noktasını mistik bir anlatımla işler.

52. Good Omens (İyi Belirtiler) – Neil Gaiman & Terry Pratchett
    Kıyamet öncesi absürd ve esprili bir hikayeyle, iyi ile kötüyü mizahi bir dille ele alır.

53. The Name of the Wind (Rüzgarın Adı) – Patrick Rothfuss
    Büyü ve maceranın iç içe geçtiği, epik bir fantastik öyküyü kaleme alır.

54. Mistborn: The Final Empire (Mistborn Serisi: Son İmparatorluk) – Brandon Sanderson
    Karanlık bir imparatorluğa karşı devrimci güçlerin yükselişini konu alan sürükleyici bir hikaye.

55. The Way of Kings (Kralların Yolu) – Brandon Sanderson
    Epik bir evrende kader, savaş ve fedakarlığı derinlemesine işler.

56. The Eye of the World (Dünyanın Gözü) – Robert Jordan
    Büyük bir fantastik serinin başlangıcını oluşturan, kehanet dolu bir maceraya davet eder.

57. The Sword of Shannara (Shannara Kılıcı) – Terry Brooks
    Büyü ve efsanelerle örülü, kahramanlık dolu bir macera sunar.

58. The Martian (Marslı) – Andy Weir
    Mars’ta hayatta kalma mücadelesi veren bir astronotun zekice kurgulanmış macerasını anlatır.

59. Old Man’s War (Yaşlı Adamın Savaşı) – John Scalzi
    Emeklilik sonrası, uzayda yeni bir hayata adım atan yaşlı askerlerin öyküsünü işler.

60. Red Rising (Kızıl Yükseliş) – Pierce Brown
    Sınıf ayrımının ve devrimin epik öyküsünü, bilim kurgu unsurlarıyla harmanlar.

Polisiye & Gerilim (15 Kitap)

61. Gone Girl – Gillian Flynn
    Evlilik, kayboluş ve karmaşık psikolojik gerilimi ustalıkla harmanlayan bir roman.

62. The Girl on the Train (Trende Kız) – Paula Hawkins
    Gündelik hayatın sırları ve ihanet dolu bir gerilim öyküsünü anlatır.

63. Big Little Lies (Küçük Yalanlar) – Liane Moriarty
    Kasaba hayatının iki yüzlülüğünü ve saklı sırları gün yüzüne çıkarır.

64. In the Woods – Tana French
    Geçmişin karanlık sırlarıyla örülü, psikolojik derinliği olan bir polisiye roman.

65. The Silence of the Lambs (Kuzuların Sessizliği) – Thomas Harris
    Seri katil ve dedektif arasındaki gerilimi, psikolojik korku ögeleriyle sunar.

66. And Then There Were None (Hiçbiri Kalmadı) – Agatha Christie
    İzole bir adada geçen, sırlar ve ölüm dolu entrikaları konu alan başyapıt.

67. Murder on the Orient Express (Doğu Ekspresinde Cinayet) – Agatha Christie
    Kapalı bir ortamda işlenen karmaşık cinayet vakasını akıllara durgunluk veren bir şekilde ele alır.

68. The Da Vinci Code (Da Vinci Şifresi) – Dan Brown
    Sanat, tarih ve gizem dolu semboller eşliğinde sürükleyici bir maceraya davet eder.

69. Angels & Demons (Melekler ve Şeytanlar) – Dan Brown
    Vatikan’ın sırlarını ve simgelerle örülü entrikaları, aksiyon dolu bir anlatımla sunar.

70. The Reversal (Ters Dönüş) – Michael Connelly
    Hukuk dünyasında geçen adalet arayışını konu alan sürükleyici bir gerilim romanı.

71. The Lincoln Lawyer (Lincoln Avukatı) – Michael Connelly
    Suç, adalet ve gerilim dolu bir hukuk dünyasının iç yüzünü anlatır.

72. Before I Go to Sleep (Uyumadan Önce) – S.J. Watson
    Hafızasını yavaş yavaş kaybeden bir kadının, geçmişini gün yüzüne çıkarma mücadelesi.

73. Sharp Objects (Keskin Nesneler) – Gillian Flynn
    Karanlık aile sırları ve psikolojik derinliğiyle dikkat çeken bir gerilim öyküsü.

74. Shutter Island (Kapan Adası) – Dennis Lehane
    Akıl hastanesinde geçen, psikolojik gerilim ve belirsizlik dolu bir dedektif hikayesi.

75. The Woman in White (Beyaz Elbise) – Wilkie Collins
    Viktorya döneminin gizemli atmosferinde işlenen entrika dolu klasik bir polisiye.

Kişisel Gelişim, İş & Ekonomi (10 Kitap)

76. How to Win Friends and Influence People (Dost Kazanma ve İnsanları Etkileme Sanatı) – Dale Carnegie
    İnsan ilişkilerini geliştirmek ve iletişim becerilerini artırmak için zamansız stratejiler sunar.

77. The 7 Habits of Highly Effective People (Etkili İnsanların 7 Alışkanlığı) – Stephen Covey
    Kişisel ve profesyonel başarıya ulaşmak için temel alışkanlıkları sistematik bir şekilde açıklar.

78. Rich Dad Poor Dad (Zengin Baba Yoksul Baba) – Robert T. Kiyosaki
    Finansal okuryazarlık ve yatırım stratejileriyle para yönetimine dair ilham verici öğretiler sunar.

79. Think and Grow Rich (Düşün ve Zengin Ol) – Napoleon Hill
    Başarıya giden yolda zihinsel gücün ve pozitif düşüncenin önemini vurgular.

80. The Lean Startup (Yalın Startup) – Eric Ries
    Girişimcilik dünyasında yenilikçi ve verimli iş modellerini uygulamalı örneklerle anlatır.

81. Outliers: The Story of Success (Çığır Açanlar) – Malcolm Gladwell
    Başarının gizli kalmış dinamiklerini ve sıradışı öykülerini detaylıca inceler.

82. Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything – Steven D. Levitt & Stephen J. Dubner
    Ekonomik teorileri günlük yaşamın ilginç örnekleriyle, sürükleyici bir dille sunar.

83. The Power of Habit (Alışkanlıkların Gücü) – Charles Duhigg
    Alışkanlıkların nasıl oluştuğunu ve nasıl değiştirilebileceğini bilimsel verilerle açıklar.

84. Start with Why (Neden ile Başla) – Simon Sinek
    Liderlik ve motivasyonun temelinde yatan “neden” sorusunun önemini vurgular.

85. Good to Great (İyiden Mükemmelliğe) – Jim Collins
    İş dünyasında sıradanlıktan mükemmelliğe geçişin stratejilerini analitik bir şekilde ele alır.

Tarih & Biyografi (10 Kitap)

86. Long Walk to Freedom (Özgürlüğe Uzun Yürüyüş) – Nelson Mandela
    Bir liderin zorlu hayat mücadelesini, özgürlük ve adalet arayışını anlatan otobiyografi.

87. Steve Jobs – Walter Isaacson
    Teknoloji dünyasının öncüsü Steve Jobs’un yaşamını ve vizyonunu detaylıca gözler önüne serer.

88. The Wright Brothers (Wright Kardeşler) – David McCullough
    Havacılık tarihini değiştiren iki kardeşin ilham verici hikayesini anlatır.

89. Einstein: His Life and Universe (Einstein: Hayatı ve Evreni) – Walter Isaacson
    Deha Einstein’ın yaşamı ve bilim dünyasına katkılarını kapsamlı bir şekilde ele alır.

90. Alexander Hamilton – Ron Chernow
    Amerikan finans sistemi ve politik tarihini şekillendiren Hamilton’un yaşam öyküsünü sunar.

91. The Immortal Life of Henrietta Lacks – Rebecca Skloot
    Tıbbın etik sınırlarını sorgulatan, Henrietta Lacks’in öyküsünü mercek altına alan çarpıcı biyografi.

92. Churchill: A Life (Churchill: Bir Hayat) – Martin Gilbert
    İngiliz lider Winston Churchill’in hayatını ve savaş dönemindeki rolünü detaylıca anlatır.

93. Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption (Kırılmaz) – Laura Hillenbrand
    İkinci Dünya Savaşı’nda hayatta kalma ve insan ruhunun gücünü etkileyici bir dille işler.

94. Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln (Rakipler Takımı) – Doris Kearns Goodwin
    Lincoln’un liderliğinde birleşen zıt karakterlerin öyküsünü ustalıkla sunar.

95. The Glass Castle (Cam Kale) – Jeannette Walls
    Zorlu yaşam koşulları içinde umudu, aile bağlarını ve dayanışmayı içten bir şekilde aktarır.

Bilim & Teknoloji (5 Kitap)

96. A Brief History of Time (Zamanın Kısa Tarihi) – Stephen Hawking
    Evrenin sırlarını ve kozmolojiyi, anlaşılır bir dille okura sunar.

97. The Selfish Gene (Bencil Gen) – Richard Dawkins
    Evrim teorisini gen merkezli bakış açısıyla açıklayan çığır açan eser.

98. Guns, Germs, and Steel (Tüfek, Mikrop ve Çelik) – Jared Diamond
    İnsan medeniyetlerinin gelişiminde çevresel ve coğrafi etkenlerin rolünü inceler.

99. The Elegant Universe (Zarif Evren) – Brian Greene
    Modern fiziğin karmaşık konularını, evrenin estetiğiyle harmanlayarak anlatır.

100. The Gene: An Intimate History (Gen: Yakın Tarih) – Siddhartha Mukherjee
     Genetik biliminin tarihçesi ve insan yaşamına etkilerini derinlemesine ele alan kapsamlı bir çalışma.

Bu kapsamlı liste, her türden okuyucunun ilgisini çekecek, edebiyat, tarih, bilim ve kişisel gelişim alanlarında yeni ufuklar açan Türkçe çevirili İngilizce kitapları bir araya getiriyor. Okuma alışkanlıklarınızı zenginleştirmek, edebi dünyada farklı perspektiflerle tanışmak ve ilham verici hikayelere dalmak için bu kitap önerilerini mutlaka gözden geçirin.