Bob Marley’nin ikonik parçalarından biri olan Sun is Shining, müzik dünyasında derin izler bırakmış bir eser. Marley’nin şarkılarında hissedilen özgürlük, sevgi ve huzur duygusu, bu parçada da kendini güçlü bir şekilde gösteriyor. TR tarafından yapılan çeviri, Bob Marley’nin özgün tarzını ve mesajını en iyi şekilde Türk dinleyicilerine aktarmak amacıyla hazırlanmış. Çeviride, şarkının orijinal ruhunu koruma çabası dikkat çekiyor.
Sun is Shining, Marley’nin doğaya, hayata ve iyimserliğe duyduğu aşkı yansıtır. Şarkıda geçen “Güneş parlıyor, hava güzel” sözleri, onun sıcak bir ruh halini ve huzuru temsil ediyor. TR’nin çevirisinde bu duygular yalın ama etkili bir dille aktarılmış. TR’nin yorumu, şarkının enerjisini ve pozitif mesajını Türkçe’ye uyarlarken aynı zamanda dinleyiciye Marley’nin bakış açısını da sunuyor.
Çeviri sürecinde, TR, Bob Marley’nin hayat görüşünü ve müziğe olan yaklaşımını göz önünde bulundurarak, parçanın anlamını kaybetmeden Türkçe’ye kazandırmış. Bu da dinleyiciye, Marley’nin dünya görüşüne ve onun yaşam enerjisine daha yakın hissetmelerini sağlıyor.
Orjinali:
Sun is shining, the weather is sweet
Make you want to move your dancing feet
To the rescue, here I am
Want you to know, you all, where I stand
(Monday morning) here I am
Want you to know just if you can
(Tuesday evening) where I stand
(Wednesday morning) Tell myself a new day is rising
(Thursday evening) get on the rise
A new day is dawning
(Friday morning) here I am
(Saturday evening) want you to know just
Want you to know just where I stand
When the morning gathers the rainbow
Want you to know I’m a rainbow too
So to the rescue, here I am
Want you to know just if you can
Where I stand, know, know, know, know, know, know, know, know
We’ll lift our heads and give Jah praises
Sun is shining, the weather is sweet
Make you want to move your dancing feet
To the rescue, here I am
Want you to know, you all, where I stand
(Monday morning) here I am
Want you to know just if you can
(Tuesday evening) where I stand
(Wednesday morning) Tell myself a new day is rising
(Thursday evening) get on the rise
A new day is dawning
(Friday morning) here I am
(Saturday evening) want you to know just
Want you to know just where I stand
To the rescue, to the rescue
To the rescue, to the rescue
Awake from your sleep and slumber
Today could bring your lucky number
Sun is shining and the weather is sweet
Sun is shining
Türkçe Çevirisi:
Güneş parlıyor, hava tatlı
Dans adımlarını atmak istiyorsun
Kurtarmaya geldim, buradayım
Nerede durduğumu bilmenizi istiyorum
(Pazartesi sabahı) buradayım
Eğer yapabilirseniz bilmenizi istiyorum
(Salı akşamı) nerede durduğumu
(Çarşamba sabahı) kendime yeni bir gün doğduğunu söylüyorum
(Perşembe akşamı) yükseliyorum
Yeni bir gün doğuyor
(Cuma sabahı) buradayım
(Cumartesi akşamı) sadece bilmenizi istiyorum
Nerede durduğumu bilmenizi istiyorum
Sabah gökkuşağını topladığında
Bilin ki ben de bir gökkuşağıyım
Kurtarmaya geldim, buradayım
Eğer yapabilirseniz bilmenizi istiyorum
Nerede durduğumu bil, bil, bil
Başlarımızı kaldırıp Jah’a övgüler sunacağız
Güneş parlıyor, hava tatlı
Dans adımlarını atmak istiyorsun
Kurtarmaya geldim, buradayım
Nerede durduğumu bilmenizi istiyorum
(Pazartesi sabahı) buradayım
Eğer yapabilirseniz bilmenizi istiyorum
(Salı akşamı) nerede durduğumu
(Çarşamba sabahı) kendime yeni bir gün doğduğunu söylüyorum
(Perşembe akşamı) yükseliyorum
Yeni bir gün doğuyor
(Cuma sabahı) buradayım
(Cumartesi akşamı) sadece bilmenizi istiyorum
Nerede durduğumu bilmenizi istiyorum
Kurtarmaya geldim, kurtarmaya geldim
Uyku ve uykudan uyanın
Bugün şanslı numaranızı getirebilir
Güneş parlıyor ve hava tatlı
Güneş parlıyor
